あけましておめでとうございますの英語がHappy new yearであることは有名です。日本では取引先への新年の挨拶は少しかしこまった文面を作成しますが、同じように誰に対してもHappy new year!は使えるのでしょうか。
ビジネスの場面でも同じように使われている挨拶であるのか、今回は様々なパターンの新年の挨拶についてご紹介いたします。
どんな相手にもHappy New Yearで大丈夫！
日本では新年の文化や行事を重んじる傾向があります。その影響もあり、年賀状の挨拶一つをとっても様々な言葉があり、友達への挨拶と会社の付き合いの方へ出す新年の挨拶を変えることが一般的となっています。ただ、それらを英語にすると実はHappy new year。
これを知っていれば毎年自信をもってビジネスメールも送れますね。
・あけましておめでとうございます/新年おめでとうございます/～謹賀新年～
Happy New Year!
「A」Happy new yearは間違い？
年賀状にHappy new yearと書くときに冠詞の「a」を付けるか付けないかを迷ったことがある方も多いのではないでしょうか。
英語の表現ではどちらも正解です。
ただ、「a」を付けるときは「幸せな一年」という一つの単語になってしまいます。つまり、文章中に入れる場合はa Happy new yearが正解です。
・弊社を代表して新年のご挨拶申し上げます。
On behalf of our company, I would like to wish you a Happy New Year.
・謹んで新年のお喜び申し上げます。
I would like to wish you a happy new year.
一方、冠詞がつかないHappy new yearはあいさつの際に使われます。意味はもちろん「あけましておめでとうございます」。
もし年賀状を書くとなった場合、挨拶として言いたいのか、文章中に「新年」「幸せな一年」として一つの単語で入れたいのかを意識して書いてみてくださいね。
・生徒の皆様、あけましておめでとうございます。
Happy New Year to all our students!
新年の挨拶文を英語で言いたい！
友達への年賀状と違い、ビジネスでお世話になっている方への新年の挨拶には気を使うもの。日本語の定型文は予測変換でも出てきますが英語にするとどうなるのでしょうか。
そのままコピーして使える文章ばかりですので是非新年に活用してみてくださいね。
・本年も変わらぬご愛顧のほどお願い申し上げます。
Thank you for your continued patronage this year.
・旧年中は大変お世話になりました。
Thank you very much for your support during the past year.
・旧年中は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。
We would like to thank you for your continued support during the past year.
ネイティブにこんな質問をしてみるのもあり！
世界を見ると日本ほど年明けを大切にする国は意外と少ないです。年始休暇も大きなものではなく1月1日だけ休みになるというケースも。では新年の挨拶をわざわざ送るのは失礼にあたるのでしょうか？
気になる常識やどのようなやり取りが一般的であるのか。ネイティブの友達や現地に知り合いがいればこんな質問をしてみると新たな発見があるかもしれません。
・新年のあいさつをメールで書きたいのですが、どのような表現で書き始めるのがよいでしょうか？
I would like to write New Year’s greetings by e-mail. What is the best way to start writing?
・あなたの国では取引先の企業に対してメールや手紙で新年のあいさつを送ることは一般的ですか？
Is it common in your country to send New Year’s greetings by e-mail or letter to your business partners?
ワールドトークでメールの添削をお願いしよう！
今回は新年の挨拶にまつわる表現についてご紹介いたしました。
かしこまった相手へのメッセージは定型文があれば安心です。ただ英語になると、どのように敬意を示してメッセージを作成すればよいのか、何が正しい表現であるのか不安になることも。
ワールドトークの先生は日本人がメイン！だから日本のビジネスでの挨拶や礼儀の当たり前を知りながら英語表現の知識を教えてくれるからメールの添削におすすめです。
無料体験レッスンでぜひ添削のご相談をしてみてくださいね。
また、社内の英語力を上げたいとお考えの人事担当者様に。
ワールドトークでは法人向けの英会話研修も行っています。
日本人講師による企業研修をお考えの方は、こちらより詳細をご確認ください。
