【例文付き】業務委託はフリーランス？アウトソーシング？

昨今、正社員として会社に属するのではなく”業務委託“としてお仕事をされる方が増えてきました。また求人についても特定の業務だけを”業務委託“として募集している企業が多くなっています。

この”業務委託“英語でなんと表現できるのでしょうか。フリーランスやアウトソーシングというカタカナも良く聞きますがそれぞれの用語について例文付きで紹介いたします。

outsourcing：業務委託

outsourcingで業務委託を表現することができます。「業務の一部をアウトソーシングする」と聞いたことがある方もいるのではないでしょうか。

・業務委託契約
　outsourcing agreement

・私は業務委託契約をA社と結んだ。
　I signed a business outsourcing contract with Company A.

outsourcingは動詞outsourceの現在分詞形で名詞です。outsourceは外部から調達する、外部委託するという意味があるので「業務委託をする」と表したい時はoutsourceが適切です。

・業務が多いので一部を業務委託しよう。
　Let’s outsource some of the work because we have a lot of work to do.

outsourcerという名詞の形でも表現が出来ますので合わせて覚えておきましょう。

・業務委託で働くメリットは働き方の自由度が高い点です。
　The advantage of working as an outsourcer is that you have a high degree of flexibility in the way you work.

subcontractorで業務委託と表現することも出来ます。subcontractorは下請け業者という意味ですが日本の業務委託契約で依頼されている業務を考えると依頼主の業務の一部を下請け業者が請け負う…と考えることができますよね。前後の文に合わせて使い分けて見ましょう。

・私は業務委託で働いています。
　I’m working as a subcontractor.

業務委託として仕事を行っている人の事をフリーランスと呼ぶことが多いです。その働き方は様々で自宅で業務をしている風景を想像する方も多いのではないでしょうか。業務委託と一緒に使える用語を続けて紹介いたします。

フリーランスはfreelanceという単語があるので契約内容ではなく個人事業主のように自身の職業柄を表現したい時は使ってみても良いかもしれません。

・私はフリーランスとして仕事を請け負っています。
　I’m a freelance contractor.

また、freelanceの状況の人をfreelancerと表現できます。

・私はフリーランスなので自分で時間の管理をして仕事をしている。
　I’m a freelancer, so I manage my own time and work.

リモートワークはremotelyという副詞を合わせてwork remotelyで表現することができます。

・私はフルリモートで働いています。
　I work remotely.

ちなみに、teleworkはあくまでもオフィスがメインの働き方で使われ、remoteworkはオフィス以外がメインの働き方です。remoteが地理的にも遠いことを指すので国を跨いで業務を行っている場合にはremoteworkが適切です。

在宅勤務はtelecommutingと表現できます。telecommutingは勤務時間が全くかからない働き方を指すのでつまり、在宅勤務と言うことになります。

・弊社は在宅勤務を推奨しています。
　We encourage telecommuting.

・弊社は在宅勤務の導入を検討しています。
　Our company is considering introducing telecommuting.

今回は業務委託やそれに紐づく用語について紹介いたしました。

働き方に関する用語は和製英語が混じっているものもあれば英語でも日々使い方が変化している用語もあります。

ワールドトークの先生は日本人がメイン。だから、日本の働き方をしっかり把握して皆様が「伝えたい！」と思っている意味にぴったりの英語をレッスンしてくれますよ。

是非体験レッスンでその楽しさを感じてみてくださいね。

また、社内の英語力を上げたいとお考えの人事担当者様に。
ワールドトークでは法人向けの英会話研修も行っています。

日本人講師による企業研修をお考えの方は、こちらより詳細をご確認ください。